Eu não conseguia me lembrar como era a Alemanha.
Sabia que havia neve e diferentes estações...
e nossa família havia morado lá.
Não apenas mamãe e papai, mas a família inteira.
E era muito legal.
Mas também me lembro que eu estava sempre com medo...
das outras crianças, das pessoas e até mesmo dos cachorros.
Cuidado!
Venha cá, deixe-me ajudá-la.
"LUGAR NENHUM NA ÁFRICA"
Lembro-me da Alemanha como um lugar sombrio...
sem o sol e o calor do Quênia.
Um lugar com edifícios grandes...
e quartos sombrios.
Papai sempre diz: "A Alemanha é o nosso lar".
Eu acho que ele tem é saudade do pai dele...
o meu avô...
Ele não podia comer nozes...
porque era alérgico.
Ele gostava muito dos poemas de Heinrich Heine...
em especial os que falam da Alemanha.
Eu tinha duas tias na Alemanha das quais eu gostava muito.
A tia Käthe era irmã da mamãe. A irmã do papai era Liesl.
Elas costumavam ajudar no hotel do vovô, o Adler, em Sohrau.
Isso era nos velhos e bons tempos, antes dos nazistas.
Posso ajudar?
Não, obrigada.
Agora temos de ir.
Os nazistas proibiram papai de ser advogado e tomaram o hotel do vovô.
Logo, ninguém da família tinha emprego.
Quando lhes perguntava por que, sempre davam a mesma resposta:
"Porque somos judeus, Regina. É por isso."
- O que foi? - Um recado urgente.
Walter!
Walter, acorde!
- Isto é quinino. É bom para você. - Deixe-me em paz!
Vamos, acorde!
Dê-me o café.
Depressa!
Por favor, Walter, acorde!
Vamos, abra a boca!
- Pode me dar suco de maçã, Jettel? - Pergunte à Klara, por favor.
Anna, ainda bem que pôde vir, apesar da neve. Entrem.
- Boa noite, Sra. Redlich. - Boa noite.
Ande!
Não fale com judeus!
Parem de brincar com fósforos!
- Vão acabar incendiando a casa! - Tá, pode deixar, Klara.
Tome, uma salsicha preta. É bom ir se acostumando.
- Negros sempre comem as pretas. - Não comem, não.
Ou mal passadas e sangrentas.
Sei que eles comem cães, li no livro de geografia.
Também comem gafanhotos. Aqui, segure-o.
Quer ir para a África? Você tem medo até de tocar num cãozinho.
Vovô!
- Tem nozes dentro? - Foram os únicos que consegui.
Não põem muitas nozes neles hoje em dia.
- Senão tem de espirrar, certo? - Certo.
Sempre que como nozes eu acabo espirrando, todas as vezes.
Eu gostei muito do verde.
Walter comprou-me isto para o Ano Novo, mas não faz meu estilo.
- Eu acho muito elegante. - Então, fique com ele.
Você é tão boazinha, Jettel. Obrigada.
Käthchen, não chore hoje, sim?
- Será que me atrevo a usar isto? - Assentou bem no seu traseiro.
- Sra. Redlich... - Os homens gostam de bem redondo.
- Esse é para mim! - Este é para você, Klara.
Você precisa é de brilho.
Obrigada.
O que houve?
É da África.
"Rongai, Quênia, 2 de dezembro de 1937.
Minha querida Jettel...
Posso imaginar que esta carta vá perturbar você, tente ser forte.
Semana passada, a comunidade judaica de Nairóbi concordou...
em pagar vossa imigração. Depois de 6 meses aqui...
finalmente poderei organizar a viagem para você e para Regina.
Imploro-lhe que não espere mais. Procure Karl Silbermann já.
Ele lhe ajudará com as passagens da viagem.
Não importa que navio seja nem quanto demore, desde que as traga.
Aqui precisamos de uma geladeira. Se não couberem nossos armários...
jogue fora a porcelana Rosenthal, é inútil aqui.
Traga também lampiões de querosene, redes para mosquitos...
e sapatos fortes para você e para Regina.
Não tente trazer dinheiro nem jóias.
Você sabe o que os nazistas fazem com contrabandistas. E fique calada.
Não se pode confiarem ninguém, nem nos nossos melhores amigos.
Oh, Jettel, meu coração parece explodir só em pensar...
que vou abraçar você. Mas fica triste...
ao imaginar como esta carta vai magoar sua mãe."
Walter, você tem malária.
Tem de tomar o quinino. É muito importante.
Tenho que voltar à fazenda. Owuor cuidará de você.
Ele tem de tomar o quinino 3 vezes ao dia.
3 vezes 40 gotas.
- Entendeu? - Entendi.
Max, temos de ir!
Detesto ter que me despedir. Também odeio estações de trem.
Tudo isto terminará dentro de um ou dois anos.
Então, vocês dois vão ficar juntos?
Prometa-me que vocês vão sair dessa juntos.
Uma das pessoas sempre ama mais. É por isso que é tão difícil.
E aquela que ama mais, fica vulnerável.
Meu filho ama você...
muitíssimo.
Vou sentir muita saudade sua, Max.
Mamãe!
Diga adeus a ela, por favor.
Coma isto. Vai tirar o fogo do seu corpo.
Muito bom!
- Já ouviu falar do "Céu Silesiano"? - Silesiano?
Carne, batatas, presunto e frutas secas, tudo misturado.
Não entendi uma palavra.
Não entendi nada.
Na minha primeira vida eu fui advogado.
Owuor, isto é para você.
- Está me dando seu roupão, "bwana"? - É uma toga.
Eu fiquei doente e você cuidou de mim. Sou-lhe muito grato, Owuor.
Eu usava a toga na minha terra...
onde não era um "bwana".
Lá trabalhava com minha cabeça.
E aqui não quer mais usar a sua toga?
É preciso ser inteligente para se usar uma toga.
Aqui, em Rongai, você é o inteligente, não eu.
Terei de repetir a palavra muitas vezes...
para poder pronunciá-la como você.
Obrigado.
Viajamos 6 semanas de navio em volta da África.
A 20 de abril de 1938,aniversário do führer, chegamos a Nairóbi.
Regina, pegue isto, por favor.
Sra. Redlich?
O Sr. Morrison, dono da fazenda onde papai trabalhava...
veio nos pegar na estação.
Bem-vindas.
Por aqui.
Aquilo me lembrava chocolate...
e o que mamãe havia contado no navio. Agora éramos pobres.
"E não dão chocolate para meninas pobres", ela dissera.
E eu prometi ser corajosa.
Ei, venha cá!
- De que morreu a vaca? - Não temos água.
Merda! Sempre a mesma coisa!
Têm de cavar um poço!
Um poço!
Vem aí um carro!
Onde?
Ali!
Agora está tudo bem. Minha querida!
Bem-vinda.
Seja bem-vinda, pequena "memsaab". Venha cá!
Bem-vinda a Rongai!
Regina, filhinha! Venha cá!
Papai! Viemos de navio e passamos na Inglaterra e no Marrocos...
e em todos os portos eu vi os golfinhos...
...e a mamãe dançou. - Sr. Redlich...
Posso falar com você?
Água...
A fazenda precisa de água...
O gado precisa de mais água.
Há água lá fora.
Já lhe disse isso antes, ache água lá fora.
Cave um poço, uma"cacimba".
"Bwana", ele falou em água.
Entendi, um poço.
Para os trabalhadores. Pague-lhes na segunda.
- Diga ao homem o que fazer. - Sim, "bwana".
Seu pai cuidou da papelada, da taxa de refugiados e tudo mais.
Tivemos sorte. Em Hamburgo só abriram uma mala de roupas.
O Max mandou "Montanha Mágica", para você.
Felizmente os livros estavam em outra mala.
Desculpe, Jettel. Sei que não era isto que esperava.
É adorável.
Mas não podemos viver aqui.
Essa não! Não desembale a porcelana! Não ficaremos aqui muito tempo.
Aprenda alemão, se quiser falar comigo.
Prato.
Cuidado!
Jettel, meu nome é Süsskind.
E também sou Walter.
- Mas todos me chamam Süsskind. - Entendo.
Walter está mostrando a fazenda para Regina. Voltam logo.
- Quer jantar conosco? - Gentileza sua. Aceito.
Acabo de dirigir 4 horas no deserto.
Provavelmente vão ter que me agüentar de noite aqui.
Trouxe-lhe umas cebolas e açúcar.
E cigarros.
Obrigado.
Obrigada.
Abençoado "Sabbath"...
Há séculos não ouço o Kiddush.
Até agora não havia sentido a necessidade de Deus.
Se a gente toma quinino todos os dias, fica-se cego.
- E quanto à malária? - Sempre se pode curá-la...
se começarmos a tempo.
À chegada de Jettel e de Regina. À nossa segunda vida.
Saúde!
- Há quanto tempo está longe de casa? - Aqui é a minha casa.
Süsskind foi esperto em ter saído da Alemanha em 33.
Nessa época era mais fácil sair.
Deixaram ele levar o dinheiro todo.
- E todos os seus livros. - E a sua esposa?
Nunca foi casado?
Não, eu não.
- Por que não? - Jettel!
Sempre dei azar de me apaixonar por mulheres que já tinham dono.
Minha mãe diz que alguém tem que deter os nazistas.
A Alemanha é rica em cultura, tem Goethe e Schiller.
Papai, acho que ouvi os leões.
Que nada. Não há leões por aqui. São macacos, babuínos.
Talvez o leão esteja se fingindo de macaco.
Você tem um grande futuro aqui.
Já está falando como um negro.
O ar é fresco e sombrio, a paz flutua no Reno...
o cume da montanha cintila, os raios do pôr-do-sol brilham.
A linda virgem se reclina, exibindo sua formosura...
com suas jóias de ouro brilhando, ela penteia seus cabelos dourados...
com o pente de ouro se penteia, e entoa uma canção de liberdade...
que enfeitiça o entardecer com uma melodia mágica.
O barqueiro escuta, e sobre ele dolorosas paixões se abatem...
ele só tem olhos para a dama não enxerga recifes nem cardumes.
E por fim a vaga engole o barco e o grito do barqueiro...
e este é o destino escrito...
"A Canção de Lorelei".
Durma bem, meu anjo.
Você não trouxe a geladeira, trouxe?
Jettel...
- Não, não trouxe. - Por quê?
Não tinha lugar nas malas.
Mas tinha para a porcelana com os desenhos floridos.
- E não tinha dinheiro suficiente. - O que fez com o dinheiro?
Se quiser mesmo saber...
Comprei isto... na Wertheim's, em Breslau.
Custou 45 marcos e é lindo.
Comprou uma camisola?
Sim.
... que ele dá...
seu nome a...
e deixa a marca da sua personalidade...
indelevelmente em seu tempo...
Nunca pensei que ficaria feliz em ouvir a voz dele.
Podem ficar com ele. Para terem notícias do mundo exterior.
- E você? - Adeus.
- Não podemos aceitar. - Claro que podem. Tenho outro.
De qualquer modo...
é um pretexto para passar aqui de vez em quando...
...para carregar a bateria. - O senhor tem de ir agora?
Aqui devemos esquecer a etiqueta e nos tratarmos por "você".
Não acha?
- Você tem arma em casa? - Tenho, por quê?
- Com Jettel e Regina aqui... - Morrison me deixou uma.
Boa sorte com o poço.
Venha, pequena "memsaab"!
Está vendo aquela montanha? É o monte Quênia.
É sagrado.
Monte Quênia.
Venha comigo, pequena "memsaab".
Mamãe disse que não posso passar daqui.
Pode me ajudar?
- O que, "memsaab"? - Ajude-me!
Eu sou cozinheiro e cozinheiros não cavam a terra.
O chão tem sede.
Precisa de mais água.
Venha comigo.
Água.
- E os homens? - Os homens não carregam água.
É trabalho das mulheres.
Ajude-me!
É pesado demais.
Owuor, ajude-me, por favor.
A água é tão pesada...
Ajude-nos, também!
Por favor, me dê a pá.
Fogo?
Sim, fogo.
Neste solo não há água, "bwana".
- Eu lhe disse. - Tinha razão, Cepoi.
Lamento.
Vá para casa! E obrigado. Muito obrigado.
Por que Owuor nunca matou uma galinha? Ninguém notaria.
- Regina, largue a boneca. - Não podemos comê-las.
Fizemos um trato com Morrison. Só os ovos.
Não agüento mais esta porcaria! Quero comer carne!
Obrigado, Owuor.
Fogo!
É preciso ter cuidado com o fogo...
quando ele está"dormindo" há muito tempo.
Não se preocupe, Jettel. É apenas um incêndio no mato.
Não atingirá a casa.
- Aonde vai? - Fazer as malas. Vou embora!
- Tolice! - Não suporto mais ficar aqui!
- Mas é preciso! - Sempre diz isso!
Quero ir para casa, para junto de mamãe e Käthe, de pessoas!
Você não ganha nada. Só comemos ovos e fubá.
Como Regina irá à escola? Ela não pode ficar andando por aí com Owuor!
- Droga! Estamos vivos! - Sim, estamos...
mas para quê?
Esperando a chuva, para que as vacas...
que não são nossas, não morram?
Meu Deus, sinto-me como morta. Às vezes, até gostaria de estar!
Nunca mais diga isso! Nós saímos de lá...
...na hora certa. - Do que está falando?
Ontem à noite os nazistas queimaram sinagogas...
e saquearam lojas judaicas.
Quebraram tudo em pedaços.
Pessoas, prédios, lojas...
tudo.
Como soube disso nesta maldita fazenda?
Por uma estação de rádio suíça.
Os nazistas não nos vêem mais como seres humanos.
Droga!
Eu sabia que ia acontecer. Sabia desde o início.
Não percebe que não importa se Regina vai ou não aprender a ler?
E a mamãe...
...Käthe, e seu pai? - Não faço idéia.
Eu sempre disse a eles que precisavam fugir.
10 de novembro de 1938.
Querido pai...
Estou muito preocupado com as notícias que ouvi da Alemanha.
As pessoas acham que a guerra é inevitável.
O que você acha?
Se ao menos eu soubesse como estão passando.
Se eu tivesse dinheiro, mandaria buscá-los.
Não vê nenhuma oportunidade de sair da Alemanha?
Eu lhe imploro...
pai...
Queria muito ter uma conversa com o senhor...
pedir seu conselho, sua compreensão.
Por estar fora, me dei conta que é uma benção ter pais como vocês...
E sou grato por tudo o que fez por mim.
Não desperdiçou seu dinheiro me dando estudo após a morte da mamãe.
Um dia, seu filho será o advogado de que você tanto se orgulha.
Venha cá, pequena "memsaab".
Venha, venha.
Precisa de você, é uma criança, como você.
Está tão fria!
- Vai pular daí como um negro? - Não me importo.
Não tenho nada contra negros e não há outras crianças por aqui...
mas tenha cuidado. Há doenças, como a malária e outras.
Elas são muito sujas. Não quero que você fique doente.
Uma criança branca não é uma criança negra.
Prometa que não comerá nada que eles lhe derem.
Nunca entre nas cabanas deles.
Por isso...
Agora, engula isto.
É amargo demais. Além disso, vai me fazer ficar cega.
Bobagem. Abra a boca.
Ei, mamãe...
Esta noite haverá uma cerimônia.
Vão matar um cordeiro e pedir chuva.
- Pedir a quem? - A Ngai, o deus deles...
que vive no Monte Quênia e à figueira também.
Vão pedir chuva para ele. É uma grande cerimônia.
Você não vai.
- Vão pedir chuva a Ngai. - Pode me dizer por que...
sempre repete tudo que diz? Os negros também fazem isso?
- É bom repetir-se as coisas boas. - Quem disse?
- Todo mundo. - Todo mundo?
É bom repetir-se as coisas boas.
Meu Deus, Regina! O que vou fazer com você?
Lembra-se da vovó? Ela sempre dizia:
"Não se preocupe com Regina. Ela tem a sorte de um Gentio."
Exatamente...
a sorte de um Gentio.
Era isso que vovó sempre dizia.
Por isso, não se preocupe, mamãe.
Meu anjo, tenho tanto medo que algo aconteça com você.
Não se preocupe. É bonito aqui.
Totó! Totó!
"Memsaab"! "Bwana" saiu com a arma grande!
Mate-o!
Não consigo... Você viu que não consigo.
Só queria que você tivesse sua maldita carne!
Eles não querem nada?
Não, disseram que não estão com fome.
Boa noite. Não ligo se continuar lendo.
Já li este livro 3 vezes. Que importa se ler a quarta?
Olhe a Regina...
Não esperava que você caçasse, eu também não conseguiria.
Você nunca matou um animal.
Mas eu quero! Veja se não me trata como um perdedor!
Eu tratei? Não lhe pedi para ir caçar!
Você me trata como se eu fosse leproso!
- Você mudou. - Uma ova!
Mas você só me deixa transar quando sou advogado.
Não tenho chance no deserto, assim barbudo e suado.
- Olhe como fala! - Sou seu marido!
Posso lhe dizer o que penso, mesmo que não goste.
Você não tem direito a uma vida privilegiada!
Temos tido sorte, até agora.
Pare de bancar a filhinha mimada e se ligue no que se passa aqui!
Aonde vai?
Ao bar. Mas já que falou nisso...
o jeito que você trata Owuor, me faz lembrar de certos alemães...
aos quais, com certeza, você não gostaria de ser comparada!
- Está bom e quentinho. - Sim, bom e quentinho.
Ei, cãozinho. De onde veio?
- Cepoi, de quem é este cão? - Ele não tem dono.
É um cão selvagem. Vem das choças.
Papai, este cão não tem dono. Posso ficar com ele?
- Mas você tem medo de cachorros. - Não aqui.
Tá, gostei dele. Vamos ficar com ele.
Vamos chamá-lo Rummler, como o chefe nazista em Leobschütz.
- Rummler é um lindo nome. - Exatamente.
Todos os dias podemos dizer: "Rummler, seu canalha!"
E ninguém irá nos prender.
Totó!
Os caminhões! Estão vindo muito depressa!
Sr. Redlich, temos que prendê-lo. Estamos em guerra.
Süsskind!
- Que significa isto? - Não escutou no rádio?
A guerra estourou. Vamos ser internados.
Não vai pensar que vou deixar Jettel e Regina aqui!
Não se preocupe. Os ingleses são confiáveis. Vão levar-nos...
para Nairóbi.
- Não preciso me preocupar? - Tem minha palavra de honra.
Eu não vou embora!
Owuor, cuide das duas!
Sim, "bwana". Cuidarei.
Posso levar isto também?
Não, só uma coisa: Ou o urso ou a boneca.
Deixe-me ajudá-la. Não esqueça seu passaporte.
- Fala alemão? - Falo.
Minha mãe é alemã.
Não chore, pequena "memsaab". Eu a encontrarei...
...em qualquer lugar e a seguirei. - Promete?
Prometo. Pegarei outro Totó para você.
Eu não quero outro Totó.
Eu não o protegi bem. A mãe dele devia ter cuidado dele.
Eu não sou uma boa mãe para um antilopezinho.
Você é sábia, pequena "memsaab".
Tome conta das nossas coisas.
Adeus, Owuor. Adeus, Rummler!
De repente, não éramos mais refugiados, mas inimigos.
Nós não sabíamos por que os ingleses queriam nos prender.
Nós éramos alemães e a Inglaterra e a Alemanha estavam em guerra.
Mas, afinal, nós éramos judeus, que não se davam com Hitler.
Muito bem, senhoras, desçam. Por favor.
Que prisão legal, mamãe!
Por aqui.
Este é seu quarto. Fiquem aqui até o jantar, entendeu?
- Entende tudo isto? - Não.
Provavelmente não sabiam onde nos colocar.
- Aposto que é pudim de ameixa. - O que é isso?
Uma coisa inglesa.
Isto não é um exagero? Essas pessoas são inimigas.
É o nosso padrão, senhor. A gerência não abre mão disso.
- Mas estamos em guerra. - Mesmo em guerra.
Isto me lembra de tempos melhores.
- No fim, teremos de pagar por isto. - O chef era de um navio de luxo.
- Ele só cozinha assim. - Estou faminta!
Lagosta?
Não, obrigada.
- Não, obrigada. - O que há de errado com isso?
Em Breslau, sempre íamos a jantares e recepções.
Vou lhe contar, era uma boa vida.
Antes da emigração, todo pilantra era um príncipe.
Já terminou? Obrigado.
Algum recado para seu marido?
É o sentimento de se sentir sozinho. De saber que não há nada a dizer...
nada para compartilhar, a não ser o tempo que passamos juntos, a filha...
É uma descoberta dolorosa. Sabe o que quero dizer?
Bem...
Estar sozinho é uma coisa que eu conheço bem.
Mas com uma mulher como Jettel, uma mulher tão linda...
tão jovial e cheia de vida...
talvez você não esteja lhe dando uma chance pra valer.
Lá em Leobschütz tudo estava ótimo.
Ambos fazíamos nossos papéis...
Para você ver...
Ela não aceita a realidade.
Eu quero uma mulher madura, com quem possa conversar.
Tenho que lidar com tudo... Meu pai, Liesl...
Quer se calar!
Às vezes, penso que nós somos como dois embrulhos...
bem amarrados, jogados num trem...
que está nos levando para um endereço desconhecido.
Viajamos um longo caminho juntos, mas não sabemos o que há lá dentro.
Você se preocupa demais.
Talvez... Durma bem.
Após umas semanas, o hotel queria se livrar de nós.
Todo dia, vagávamos de um lado para o outro com nossas mães...
imaginando o que íamos ter para comer no jantar.
Se ao menos pudéssemos sair para passear. Estou ficando louca.
Se meu marido fosse internado, eu lutaria para que o soltassem...
em vez de ficar me queixando.
- Mas como? - Mamãe, estou com fome!
- Ei, sua porquinha! - Vocês são todas judias!
Por que não escrevem uma carta à sua comunidade em Nairóbi?
Os judeus aqui têm influência, não têm?
- Seria a primeira vez. - Alguém fala inglês?
Eu.
A comunidade judaica não teve problema em convencer os ingleses...
de que nem todos os alemães apoiavam Hitler.
Duas semanas depois, permitiram que visitássemos os homens no campo.
Usando roupas cáqui, era quase impossível distinguir...
entre os nossos pais presos e os soldados britânicos.
Papai, eu tenho uma amiga, uma amiga de verdade.
Chama-se Inge e ela sabe ler.
E a mamãe escreveu uma carta.
- Uma carta? - Pedindo para visitar você.
- Escreveu uma carta aos ingleses? - Não apenas eu, todas as mulheres.
- Talvez possamos voltar a Rongai. - Por que mudou de idéia?
Você estava tão infeliz lá. Quer beber alguma coisa?
- Todos querem voltar às fazendas. - Entendo.
- Não podemos voltar para Rongai. - Como?
O Morrison me despediu por causa da guerra.
Ele não quer um inimigo em suas terras.
- O que isso quer dizer? - Estou sem trabalho e sem casa.
Temos que pegar nossas coisas na fazenda.
Talvez ele ainda espere por nós, porque ele pensa...
...que vamos voltar. - Talvez papai veja Owuor.
- E vai trazê-lo aqui. - Claro...
claro.
Bom dia. Preciso de uma...
...permissão... especial. - Bom dia, senhora.
Quer ter a gentileza de dizer seu nome?
Permissão especial.
Eu perguntei seu nome, por favor.
Posso ajudar, senhor? Eu falo um pouco de alemão.
- Prossiga, sargento. - Posso ajudar em algo?
Sim, por favor. Preciso de uma"permissão especial".
Tenho que sair umas horas para me encontrar com o Sr. Edward Rubens...
chefe da comunidade judaica em Nairóbi. É urgente.
Por favor, sirva-se.
Meu marido e eu estivemos em Berlim para as Olimpíadas de 36.
Foi a última vez que fomos à Alemanha. Como éramos ingênuos!
Conosco não foi diferente. Acreditamos até o amargo fim...
que nossos civilizados amigos deteriam Hitler.
Amigos? Tolice!
Os alemães nunca foram amigos dos judeus.
Não concordo.
Onde estão seus amigos agora? E em 38?
- Sem Hitler... - Ele não inventou o anti-semitismo.
A Sra. Redlich não veio aqui para discutir política com você.
Em que podemos ajudar?
O Sr. Morrison, dono da nossa fazenda, não emprega inimigos.
E sem trabalho, Walter não pode sair do campo e nós não sabemos...
onde achar um trabalho para ele. Por isso, lhe peço que nos ajude.
- Faremos tudo para corresponder. - E por isso me procurou?
Acha que vocês são os únicos a sofrer com esta maldita guerra?
Acha que somos responsáveis por vocês, por os deixarmos vir aqui?
Vocês estão vivos! Estão aqui! Meu Deus! Contentem-se com isso!
Desculpe, mas não posso ajudar.
Com licença.
Temos parentes na Europa, na Polônia.
Meu marido não tem notícias deles há meses.
Lamento ouvir isso.
Bem, boa sorte, querida. Leve os biscoitos para a menina.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
- O que faz aqui? - Sua investida foi bem-sucedida?
Talvez eu possa fazer algo pela senhora.
O que quer dizer?
Procura trabalho numa fazenda para o seu marido?
Tenho um amigo aqui, no Exército.
Ele precisa de alguém.
Posso falar com ele.
Seria muita gentileza sua.
É muito bonita, Sra. Redlich.
- Venha! - Peguei você!
Onde esteve? Uma carta para você.
Parece ser importante.
Ontem... hoje...
Droga! Como se diz "morgen"?
Puxa, Jettel! É "amanhã". Veja se decora.
- Amanhã, amanhã... - Viu? Você entendeu.
Fui para Londres ver a Rainha.
Gatinho, gatinho, o que você fez lá?
Peguei um ratinho debaixo da cadeira.
Oh, Regina!
Walter!
- Como conseguiu? - O quê?
Ei, papai está aqui! Ele voltou!
Estamos aqui, Owuor!
Estamos aqui!
Papai!
A montanha sagrada parece o chapéu de um chinês.
Desça daí! Vai acabar quebrando o pescoço!
Este é o lugar mais bonito do mundo!
Obrigado.
- Süsskind, estou com medo. - Medo de quê?
Este lugar é mais distante de sua fazenda do que Rongai.
- Dificilmente poderá nos visitar. - Guiarei mais 30 km para vê-la.
Promete?
Virei aqui mais vezes do que você gostaria.
Pelo menos nos livramos daquele maldito gado.
Você está indo bem.
- Sou o seu "bwana" e lhe ordeno... - Sim, "bwana"?
...que tire sua blusa. - Você é maluco ou o quê?
Se o fizer, ganhará uma galinha assada.
E agora, você vai ter que percorrer o caminho como as africanas.
Sentiu minha falta no seu hotel?
Ai! O que está fazendo?
Bom dia.
Meu nome é Walter Redlich.
Eu sou o novo...
"bwana" aqui.
Vai precisar da minha ajuda.
- Vivi aqui 40 anos. - Gostaria da sua ajuda.
- O "bwana" Gibson morreu? - Não.
"Bwana" Gibson não pode estar aqui. Está servindo o Exército Real.
Ele me pediu para dirigir esta fazenda.
- Mostre-me o que fazer. - Você não é "bwana" inglês?
Não, eu não vim aqui para ficar rico.
Vim para cá porque fui expulso do meu país.
- De que país você é? - Da Alemanha.
É muito longe daqui e está em guerra.
Se alguém roubar sua vaca, ela será morta e comida.
E você pode esquecê-la.
Mas se alguém roubar sua terra, ela estará sempre lá.
Você pode visitá-la, que ela estará sempre lá.
Nunca poderá esquecê-la.
Daji Jiwan é indiano. Ele é um bom "Fundi".
Ele poderá ajudá-lo a construir a casa.
Quando trabalhar para mim, receberá milho...
lenha, 2 litros de leite por dia e 12 xelins por mês.
12 xelins não é muito.
Eu não pechincho. Se não quer trabalhar, outros querem, Daji.
- Eles não sabem construir casas. - Eu lhes ensinarei.
"Bwana", Kania é meu irmão. Ele pode limpar o chão.
Kania também cozinha? Precisamos de cozinheiro.
Não, Kania não é cozinheiro. Só sabe lavar chão.
Kamau pode cozinhar para o cachorro.
Que cachorro? Não temos cachorro.
Sim ou não? Vai querer?
É muito caro.
Vim pegar o correio.
As cartas para meu pai.
- Não tem carta para ele. - Tem, sim. Ali!
Tome.
Cartas com este selo sempre trazem lágrimas.
Vou dá-la ao "bwana".
Ótimo. Você é amigo dele.
"Sohrau, 2 de outubro de 1940.
Meu querido filho...
foi muito bom saber que teve uma grande sorte na segunda fazenda.
Para nós, agora é impossível emigrar.
Hitler vai fechar todas as fronteiras em breve.
Além do mais, não temos mais nada que possa ser trocado por dinheiro.
Dizem que os judeus vão ser levados para guetos.
Se isso acontecer, Grescheck lhe mandará nosso endereço logo.
Walter, pela primeira vez na vida estou com medo.
Receio por...
Liesl, mas também por mim.
Sentimos que nossa velha Alemanha é como uma ilha deserta.
Dificilmente alguém se atreve a falar conosco.
É horrível.
Meu filho...
estou lhe enviando umas sementes de rosas, como você queria.
Espero que elas brotem no solo africano...
e dêem alegria à Jettel, a você...
e à minha pequena Regina.
Meus pensamentos estão sempre com você. Seu pai."
Elas fizeram uma longa viagem.
Sim, uma longa viagem.
Quero registrar Regina numa escola em breve.
5 libras por mês. Podemos pagar.
A próxima vez que Süsskind for a Nakuru, poderá se informar.
Rummler.
Owuor?
"Bwana"...
Aprendeu a cozinhar?
- Owuor. - "Memsaab".
Você nos encontrou!
"Memsaab" não tem cozinheiro em Ol Joro Orok?
Não, não temos cozinheiro.
Como soube? E como nos achou?
Rummler tem bom faro.
Um pouco de farinha.
Obrigado.
Um menino e uma menina...
estão perdidos na floresta.
Estão com medo. A floresta à noite é perigosa.
- Isto é um anjo, que mora no céu. - E o que é isto?
São as asas dele, para voar ao céu.
- Já viu um anjo? - Não. Anjos são invisíveis.
- Os ancestrais também são. - Sim. Os anjos nos protegem...
quando corremos perigo.
Eu sou um anjo e espantarei os espíritos maus!
Venham cá!
- Venham cá! - Não!
Não!
Venham cá!
Crianças gostosas!
Venha aqui.
Vá embora! Vá embora!
Quando você voltar, não serei mais criança.
Bobagem. Sempre virei nas férias.
Eu voltarei na próxima colheita do milho.
Jure que vai voltar.
Juro.
Acho que é ele.
Então, é você.
Aprenda tudo que puder, meu anjo.
- Mamãe, nas férias eu volto. - Eu sei, meu anjo.
Quando eu voltar, eu lhe conto tudo, Owuor.
Está pronta? Vamos.
Venha para casa.
Que este seja mais um ano de grande sucesso e prosperidade.
E nunca esqueçamos que devemos ser gratos por podermos...
aprender e estudar numa época...
de guerra e luta contra a Alemanha opressora.
Os alunos judeus se afastem agora, por favor...
para podermos rezar o Pai Nosso.
Nós somos judias. Temos que sair.
"Pai Nosso que estais no céu...
bendito seja Teu nome, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
- Muito obrigada, Regina! - Não devia estar no time, Inge!
Aprendi depressa o que significa ser uma intrusa.
Como judias, não tínhamos que rezar e comíamos de tudo às sextas-feiras.
De vez em quando, uma cobra caía no campo de jogos...
despencando do bico de um falcão.
Eu estava feliz por ter Inge. Ela também não gostava de esportes...
pelo menos desses esportes idiotas dos ingleses.
É estranho como algumas palavras perdem o sentido aqui.
Por exemplo: "devolução de impostos", ou "bonde".
Às vezes eu me pergunto por que ainda me visto de manhã.
Poderia usar um saco que ninguém aqui ligaria.
Eu ligaria.
- Ainda me acha atraente? - Tem seus grandes momentos.
Conheceu alguém no Norfolk?
Acha que as pessoas devem ficar juntas a vida inteira?
Acho que não.
Deve ser uma tolice que nossos ancestrais nos fizeram adotar.
Se pudesse escolher, partiria?
Às vezes, eu imagino se poderia haver um modo de vida mais feliz...
para mim, entende?
Se eu tivesse decidido diferente em outra época.
Escute, eu quero ficar com você. Quero que dê certo conosco.
Você é minha esposa e eu a amo!
Sinto tantas saudades delas...
Da minha mãe, da Käthe.
Dói tanto!
Entre.
Meu nome é Regina Redlich. Queria me ver?
Então você é a menina judia, hein?
- Como disse? - Sim, senhor, sou judia.
Diga-me uma coisa, Regina: Você é mesmo inteligente...
ou não gosta de ser a primeira da classe?
Desculpe...
Pergunto-lhe: Por que aprende tudo tão bem?
Porque não temos dinheiro.
Onde está o seu penacho?
É mesmo hábito judeu falar de dinheiro o tempo todo?
Não sei.
O salário de meu pai é de 6 libras por mês, a escola custa 5!
- Então sabe os detalhes? - Meu pai me disse.
- Foi mesmo? - Meu pai me conta tudo.
Ele também disse: Não desperdice o nosso dinheiro.
O que seu pai fazia na Alemanha?
Ele usava uma capa preta. No tribunal.
Mas na fazenda ele não precisa mais dela.
- Gosta aqui do Quênia? - Sim, gosto da África.
E gosto muito de Owuor.
- Quem é Owuor? - Nosso cozinheiro.
Ele veio de Rongai a pé até Ol Joro Orok para morar conosco.
Trouxe nosso cão Rummler. Owuor é um Jaluo.
Os outros todos na fazenda são Pokots.
Exceto Daji Diwan, que é indiano.
E nós, claro, que somos alemães. Mas não nazistas!
Então, seus pais vão ficar muito contentes ao verem seu boletim...
e lerem os seus primeiros ensaios.
Não podem ler, senhor. Mas eu traduzirei tudo para eles.
Está bem, então. Acho que já pode ir.
- Aproveite suas férias. - Muito obrigada, senhor.
Aqui tem um livro para você.
Pode levar com você, se quiser.
Charles Dickens... "Histórias de Crianças".
- Achei que combina com você. - Obrigada.
Pequena Nell...
"Chega perto, ó penumbra da noite e dá descanso ao meu espírito
Aperta-me junto ao teu seio e espanta os meus receios
Devolve-me o perdido deleite que minh'alma já possuiu
quando o amor era o mais lindo Chega perto, ó penumbra da noite!"
- Então, não é legal, Jogona? - Não pode falar com a noite.
Tem razão. Não se pode falar com a noite.
O poeta imaginou que a noite tinha ouvidos.
É tão gostoso fazer música com as palavras.
Seu pai é um homem sábio.
Ele sabe falar com o raio e o trovão.
Ele fala com os ancestrais. É diferente.
Deve tirar sua blusa, senão ficará suja.
Não vou tirar mais minha blusa. Não sou mais uma menininha.
Você será uma criança burra se sujar sua blusa escolar.
Não sou mais criança. Não pode mais ver meus seios.
Não são diferentes dos das mulheres lá da vila.
São, sim. Os seios das "Mzungus" são diferentes. Não se vêem.
As escolas "Mzungus" ensinam coisas muito estranhas.
"Mzungus" como você ainda podem subir em árvores?
Sim, mas só quando não sujam os uniformes escolares.
Espere, Jogona!
Papai!
Tenha cuidado, Regina!
Meus amados... Estamos muito nervosas.
Estamos sendo enviados amanhã para a Polônia, para trabalhar.
Não nos esqueçam. Mamãe e Käthe.
O que isso significa?
Não lhes permitiram escrever mais que 20 palavras.
Eles dispensaram uma.
São dias ruins, quando "memsaab" Kidogo tem de ir à escola.
Talvez elas queiram fugir pela Polônia.
Talvez tenham achado um meio de sair.
Diga alguma coisa, Walter! Por favor, fale comigo!
Sua mãe queria que você soubesse, senão não teria escrito.
- A Polônia significa morte. - Não!
Sabe uma coisa? Invejo você por receber essa carta...
para que tenha certeza! Eu não faço idéia do que meu pai faz...
onde ele e minha irmã estão.
A cada dia, os alemães no oeste sofrem uma nova derrota.
As baixas alemãs são...
significativas.
O número de alemães mortos ou capturados...
desde o início da ofensiva de inverno na Rússia...
está agora em mais de 400.000.
O que está fazendo?
Esta mulher não precisa de ajuda. Ela quer morrer.
E a família dela a deixou aqui?
As hienas levarão o corpo dela de noite.
Kimani, não posso permitir isto.
Eu sou a "memsaab" desta fazenda! Levem a mulher para dentro.
Se ela morrer na cabana, não será...
mais pura. Custará um grande sacrifício à família purificá-la.
Custa muito dinheiro à família.
Não me importa! É uma ordem!
Logo que a "memsaab" se recolha...
ela será levada para fora de novo. A mulher quer morrer aqui fora.
É isso o que a tradição manda.
Está tudo bem, "memsaab".
Minha mãe não morrerá sozinha. Os ancestrais estão com ela.
Ela não tem medo.
Se quiser, poderá sair daqui em breve.
Chamam de "Operação J", a reestruturação de tropas no Quênia.
Estão mesmo aceitando alemães?
Homens judeus têm uma chance.
Ninguém os acusa de apoiarem Hitler.
Não seja bobo em dizer-lhes que está cansado da vida na fazenda...
e que quer mudar. Eles querem que diga que é a favor dos aliados...
e que está pronto a lutar pela causa justa.
- E quanto a Jettel? - Poderá morar em Nairóbi.
Nem consigo imaginar que terei a chance de lutar nesta guerra.
E quanto a você?
Essa não é a minha guerra. Nada mais tenho a ver com a Alemanha.
- Não vou com você para Nairóbi. - O quê?
Vou ficar aqui com Owuor. Já decidi.
Seja razoável. Aqui é muito perigoso para você.
Deixe-nos sua arma.
Nos últimos anos você queria ir para outro lugar.
Quis voltar à Alemanha e depois ir para Rongai. Nunca está satisfeita.
- E agora não quer sair daqui. - Não tenho medo de ficar sozinha.
- Em Nairóbi terá companhia. - Não quero continuar seguindo você.
- E se lhe acontecer algo? - É você quem precisa tomar cuidado.
Estão enviando homens para Burma.
Pela primeira vez em anos, estou fazendo algo com convicção.
Não posso ficar sentado aqui. Sinto-me um inútil.
- Eu entendo. - Então venha comigo para Nairóbi.
Vou ficar aqui com Owuor.
Quando não vejo você por um dia... Onde você está?
Eu vou ver minhas esposas e meus filhos.
No lago, perto de Kisumu.
Elas não vêem você muito.
Elas entendem que não posso deixar a "memsaab" sozinha.
- Mas sua esposa está sempre só. - Isso é diferente.
As mulheres brancas são indefesas, as negras, não.
Quantos filhos você tem?
Tenho 6 filhos e 3 esposas.
Três esposas?
- Então tem muito o que fazer! - Eu levo dinheiro para elas.
Não é muito, 12 xelins não é muito.
É o bastante. Elas têm milho, feijão e peixes do lago.
- Elas o respeitam? - Respeitam, sim.
Eu trabalho na casa de um "bwana".
Eu também respeito muito você.
Não sei o que nós faríamos neste país sem você.
Vai me ajudar?
Eu sou cozinheiro, não barbeiro.
Por favor, não consigo fazer sozinha.
Então, sua lavoura de milho vai bem?
O milho?
Sim, vai muito bem.
Quer sair para dar um passeio?
Sim...
adoraria.
Então, espero lá fora.
Fico contente por estar aqui.
Este país é tão lindo!
Os Aliados desembarcaram na França mais de 300.000 homens.
Obrigada. Isso é bom ou é ruim?
Ruim para Hitler. Por isso, eu digo que é bom.
Não se importa com o que acontecer à Alemanha?
E você?
- O que foi? - Não faça isso comigo.
O que foi que eu fiz?
Venha. Estará escuro em duas horas.
- Já chegou? - Estava preocupada, mamãe.
Regina!
Mostrei à sua mãe o Lago Bogoria. Estivemos perto da sua escola.
Por que está zangada comigo? Porque eu não estava aqui?
- Por que não foi com papai? - Está me perguntando?
Você é a única que adora esta fazenda.
Você não o ama mais.
Süsskind me levou para dar um passeio, só isso.
Pensa que eu não sei o que aconteceu no Norfolk?
Você teve um caso com aquele soldado.
Ele conseguiu esta fazenda para nós, que não tínhamos casa.
Entendo. E o que Süsskind vai fazer quando dormir com ele?
- Viu minha filha? - A criança "Mzungu"?
- Ali na cabana. - Obrigada.
Eu já vou, mamãe.
Passei várias noites com Jogona e a mãe dele.
Várias?
Nem notou, porque eu voltava para casa de manhã.
Minha menina selvagem, não suma assim.
É tão lindo, mamãe. Entendo por que você o queria tanto.
Não conte para o papai. Ele quase me mandou de volta por causa dele.
- E você nunca o usou? - Nunca.
Ainda consegui evitar que ele embrulhasse a carne nele.
Sua avó e eu o compramos em Breslau por 45 marcos.
Depois, comemos bolo de queijo no Café Mohnheim.
Não lembro nada da Alemanha.
Só quando como nozes... Aí penso no vovô.
Mamãe...
por que odeiam os judeus?
Você e papai não são judeus de verdade.
Vocês comem tudo que é carne e não rezam, não é?
Aqui, às vezes, eu rezo.
Na escola, dizem que os judeus mataram o Filho de Deus.
O judaísmo nunca foi importante para seu pai e eu.
Nós pensamos que éramos tão alemães quanto qualquer outro.
A cultura alemã, o idioma... lá era o nosso lar.
Talvez nós, judeus, sejamos mesmo diferentes.
Lembra-se da tia Ruth e do tio Salomon?
Claro que são diferentes. Eles vivem...
segundo a religião judaica, e isso os torna diferentes.
Tolerância não quer dizer que todos sejam iguais. Seria idiotice.
O que eu aprendi aqui foi como são valiosas as diferenças.
E pessoas inteligentes nunca nos desprezariam por isso.
Os Pokots vão celebrar uma grande "ngoma" esta noite.
Mataram uma vaca sob a árvore sagrada. Haverá cerveja e música.
Você tem que ver.
É muito "diferente".
Em nossa história...
nunca tivemos um dia tão importante.
Todos, homens e mulheres...
deram o melhor de si nesta guerra...
durante os longos anos...
de perigos e sofrimentos...
no combate contra o inimigo.
Ninguém conseguiu dobrar a vontade do povo britânico.
A guerra na Alemanha acabou.
Há uns dias, recebi uma carta de um professor alemão em Tarnopol.
- De quem? - Não o conheço.
Era professor antes da guerra.
Ele conheceu papai e Liesl.
Papai lhe deu meu endereço...
uma semana antes de morrer.
Papai e Liesl se esconderam no porão de uma escola.
Papai foi espancado até à morte por dois SS em 17 de novembro de 1942.
Liesl foi levada para Belsec um mês depois, na terceira leva.
Ninguém voltou.
Ela havia se casado com um checo enquanto fugia...
Erwin Schweiger.
Era motorista de caminhão.
Entre.
Uma carta para o senhor.
- Muito obrigado. - De nada.
"Wiesbaden, 20 de setembro de 1946...
Caro Dr. Redlich...
Temos o prazer de informá-lo de que sua petição...
para uma vaga no Departamento de Justiça em Hesse foi aceita.
Será nomeado juiz na Corte Distrital de Frankfurt.
Seu desejo de participar num sistema liberal de justiça...
é visto como um sinal de esperança na construção de uma democracia.
Expressando nossos melhores votos ao senhor e sua família...
subscrevo-me sinceramente, Dr. Erwin Pollitzer...
Departamento de Justiça, Hesse, Alemanha.
Nuremberg fora a cidade-berço do nazismo.
Agora é a cidade para o acerto de contas nos processos...
de indiciamento contra o marechal Göring.
Presidindo, o meritíssimo juiz Lawrence.
Göring era, depois de Hitler, o homem mais importante do regime.
Ele estabeleceu os primeiros campos de concentração...
e foi a força-motriz nesta guerra de agressão.
Enforca-o!
Ele implantou a força de trabalho escrava e iniciou...
a eliminação dos judeus, tanto na Alemanha quanto no exterior.
Göring foi considerado culpado em quatro delitos...
sendo condenado à morte por enforcamento.
- Como chegou aqui? - Um uniforme faz milagres.
Quer ver onde eu me sento?
Sento-me aqui e a Inge ali.
E uma moça da 9ª série senta-se na frente, uma vaca inglesa idiota!
O que há de errado? A mamãe tem alguma coisa?
Não, não se preocupe.
Está tudo bem.
Preciso da sua ajuda.
- Como assim? - Quero voltar à Alemanha.
Eu sei. Você quer e mamãe não.
Venho pensando nisso há muito tempo. Quero e preciso voltar.
Por favor, não torne isso difícil para mim.
Eu jamais me perdoaria se fizesse você infeliz.
Por que temos que voltar para a Alemanha?
Os outros não têm. Inge disse que o pai vai se tornar inglês.
Você também pode. Você é do Exército e ele não.
Talvez o pai da Inge obtenha um passaporte inglês.
Mas isso não significa que ele venha a ser um inglês.
Acha mesmo que uma família inglesa iria convidá-lo em casa?
Por exemplo, seu diretor Brinkley...
- Jamais o faria. - Nem ninguém.
Um passaporte inglês não é o suficiente para mim.
Não quero ser um homem com um nome que não seja meu.
Sempre serei um forasteiro no Quênia. Sabe o que isso significa?
Sei, sim.
Meu anjo corajoso...
Prometa que não ficará triste quando voltarmos para casa.
Prometa que confiará em mim.
Se tivermos que voltar à Alemanha...
Owuor pode ir conosco?
Não agora.
Olá, meu amigo.
Muito bom. Onde está "memsaab"?
Está lá fora no campo com o "bwana" Süsskind.
"Bwana" Süsskind vem muito aqui?
Aí, uma espiga de milho caiu da perna esquerda da calça dele.
O milho está bem alto, este ano. A chuva veio na época certa.
- Gibson pode ser... - Esta não é a nossa fazenda!
E não quero saber do milho!
Eu pedi a repatriação.
Para quê?
O Exército tem a obrigação de mandar seus soldados para casa.
No nosso caso, isso quer dizer Alemanha.
Eles pagam a passagem.
E você decidiu tudo isso sozinho?
Mas nós somos três. Talvez Regina e eu não queiramos.
Eu já conversei com ela.
Por que está fazendo isto?
Por que não conversou comigo sobre isso?
Não entendo você. Como pode pensar em voltar?
Não se meta! Você não vai destruir a minha família!
Sabe qual é seu problema? Não sabe quem você é!
Nós somos judeus, Walter, mesmo que não signifique muito para você.
Só vou dizer isto uma vez...
Se quiser, pode ficar comigo...
o que me faria muito feliz.
Estas serão as melhores almôndegas que "memsaab" já comeu.
Mas você não tem alcaparras.
E você nem sequer sabe o que são alcaparras.
Não sei o que são alcaparras...
mas sei que elas não fazem falta nenhuma.
Feliz Ano Novo, Rummler!
...talvez seja porque ela tem uma amiga.
Essas foram as melhores almôndegas que eu já comi. Obrigada.
Eu acho que ela prefere seu "ugali".
Quando ela tinha 4 anos em Leobschütz, adorava almôndegas.
Feliz Ano Novo, Jettel.
Precisamos de mais guardas para os campos. Roubam-nos muito milho.
Quem sabe você pudesse falar com os homens.
Estão esperando minha decisão em Frankfurt.
Não vou voltar à Alemanha.
E quanto a nós? Está mesmo a fim de nos deixar?
Como ainda pode acreditar naquele país?
Eu sou advogado e adoro o meu trabalho. Talvez ria de mim...
mas sinto que posso ser útil numa nova Alemanha.
Você é um maldito idealista. Acha que os nazistas sumiram de repente?
Teremos que lidar com os assassinos de nossos pais.
Tenho muito orgulho de ser idealista porque acredito na humanidade!
Isto pode parecer ingênuo...
mas qualquer outra crença levará à destruição!
Este país salvou nossa vida, mas não é o nosso país!
- Não consegue dormir? - Não.
Na Alemanha, há muita neve no inverno, vê?
Com toda essa neve, não é muito frio?
É.
Eu odeio neve.
Ei, mocinha trabalhadeira, está fazendo o serviço de Owuor.
A mamãe precisa da sua ajuda. É época de colheita.
Ela se virou muito bem sem mim nos últimos anos.
Eu preferia estar na escola a estar aqui.
Por que isso, papai?
Não sei.
Gafanhotos!
Os gafanhotos estão vindo! Muitos! Muitos deles!
Quando os gafanhotos pousam no campo, comem tudo!
Estão indo embora, mamãe! Estão indo!
Quer? É bom para a garganta.
Obrigado.
Obrigada por ter voltado.
- Precisa ter cuidado. - Por quê?
Porque estou grávida.
- De mim? - Pode apostar.
Jettel, não quero perder você.
Não podemos ficar assim sentados a noite toda?
Os homens e as mulheres lá da vila nunca se beijam.
Nem sabem o que é um beijo.
É mesmo? Que pena!
Tudo que eu amo está aqui nesta cama.
A canção das mulheres Pokot me inspirou mais do que tudo.
Naquela manhã, papai me disse que mamãe estava grávida.
Eu senti que Owuor estava por perto e sabia...
que ele compreendia que as boas novas também eram más.
A carta... vou rasgá-la.
- Que carta? - Do Dep. De Justiça de Wiesbaden.
Não posso ir sem você.
Meus pais foram a Frankfurt em sua lua-de-mel.
Na primeira noite, meu pai bebeu tanto, que ficou...
bêbado com vinho de maçã. Mamãe ficou muito desapontada.
Estou com tanto medo das pessoas lá. Você não está?
Sim, estou.
Você me ama?
Se você deixar.
Então, você decide por nós.
Maldita janela!
Aqui nada funciona direito.
Sente-se, sargento.
Muito obrigado, senhor.
Então, ainda quer voltar para a Alemanha?
É por isso que vim, senhor.
- E sabe o que irá fazer lá? - Sei, senhor. Vou ser juiz.
Nada mau.
Redlich, faz idéia de como a gente fica ignorante depois...
de ficar enterrado neste país mais de doze anos?
Sim, posso imaginar muito bem.
Você gosta dos ingleses?
Salvaram minha vida, jamais esquecerei isso.
- Então, por que quer voltar? - Os ingleses não gostam de mim.
De mim também não. Sou escocês.
- Então, que tal o Almanzora? - Como disse?
O Almanzora é um navio.
Há meses que faz o percurso Mombaça-Southampton...
levando nossos rapazes para casa.
Para mim está ótimo.
Então, tudo certo...
Quantas esposas e filhos tem, Redlich?
Só uma... uma esposa e uma filha.
Por que é que vocês não têm senso de humor?
Não admira o Hitler ter perdido a guerra.
Então, muito bem...
terá suas passagens dentro de algumas semanas.
Muito obrigado, senhor. Não faz idéia do que significa para mim.
O que faz aqui?
- Estou esperando o sol. - Por quê?
Vai vender o cachorro no mercado?
Não queria que me visse.
Rummler e eu vamos sair num demorado safári.
O primeiro a ir num safári tem olhos secos.
Um homem deve ir num safári quando chega a sua hora.
Diga adeus à pequena "memsaab".
Vou dizer à minha filha: "Ele partiu e não queria que o visse"?
Vou dizer-lhe: "Rummler partiu para sempre"?
O cão é uma parte da minha filha.
Você viu quando Rummler e Regina se tornaram amigos.
A pequena "memsaab" entenderá. Ela sempre entende tudo.
Ela tem olhos e coração, como nós.
Por favor, despeça-se dela.
Papai, Owuor tem de ir, ou quer que o coração dele seque?
- Ele não quer morrer. - Tolice! A separação não matará você!
Senão eu já estaria morto.
Aqui está a minha toga. Você esqueceu dela.
Não esqueci nada. A toga não me pertence.
Mas eu lhe dei quando você salvou a minha vida!
Naquela altura, você disse: "Não preciso mais da toga".
"Ela pertence a uma vida que eu perdi."
Agora, você encontrou essa vida de novo.
A vida com a toga.
Por favor, Owuor, aceite-a. Sem ela, você me esquecerá.
Minha cabeça não o esquecerá, "bwana".
Aprendi tantas palavras com você.
Não, Owuor. Pegue em mim de novo como no primeiro dia em Rongai.
Não vá embora. Você não quer ir no safári.
Tome conta do "bwana". Ele ainda é como uma criança.
Você é inteligente. Deve mostrar-lhe o caminho.
Tudo de bom para você.
Igualmente. Obrigado.
Espero que encontre a felicidade.
Cuide-se bem.
Por que paramos?
Não faço idéia.
Não posso comprar nada.
Sou tão pobre quanto um macaco.
- Para o macaco. - Obrigada.
Vamos.
Meu irmão nasceu em 6 de junho de 1947.
Graças ao todo poderoso deus Ngai, não houve complicações.
Nasceu grande e forte, e meus pais o chamaram de Max...
como o meu avô.
Sim ou não? Vai querer?
É muito caro.
Vim pegar o correio.
As cartas para meu pai.
- Não tem carta para ele. - Tem, sim. Ali!
Tome.
Cartas com este selo sempre trazem lágrimas.
Vou dá-la ao "bwana".
Ótimo. Você é amigo dele.
"Sohrau, 2 de outubro de 1940.
Meu querido filho...
foi muito bom saber que teve uma grande sorte na segunda fazenda.
Para nós, agora é impossível emigrar.
Hitler vai fechar todas as fronteiras em breve.
Além do mais, não temos mais nada que possa ser trocado por dinheiro.
Dizem que os judeus vão ser levados para guetos.
Se isso acontecer, Grescheck lhe mandará nosso endereço logo.
Walter, pela primeira vez na vida estou com medo.
Receio por...
Liesl, mas também por mim.
Sentimos que nossa velha Alemanha é como uma ilha deserta.
Dificilmente alguém se atreve a falar conosco.
É horrível.
Meu filho...
estou lhe enviando umas sementes de rosas, como você queria.
Espero que elas brotem no solo africano...
e dêem alegria à Jettel, a você...
e à minha pequena Regina.
Meus pensamentos estão sempre com você. Seu pai."
Elas fizeram uma longa viagem.
Sim, uma longa viagem.
Quero registrar Regina numa escola em breve.
5 libras por mês. Podemos pagar.
A próxima vez que Süsskind for a Nakuru, poderá se informar.
Rummler.
Owuor?
"Bwana"...
Aprendeu a cozinhar?
- Owuor. - "Memsaab".
Você nos encontrou!
"Memsaab" não tem cozinheiro em Ol Joro Orok?
Não, não temos cozinheiro.
Como soube? E como nos achou?
Rummler tem bom faro.
Um pouco de farinha.
Obrigado.
Um menino e uma menina...
estão perdidos na floresta.
Estão com medo. A floresta à noite é perigosa.
- Isto é um anjo, que mora no céu. - E o que é isto?
São as asas dele, para voar ao céu.
- Já viu um anjo? - Não. Anjos são invisíveis.
- Os ancestrais também são. - Sim. Os anjos nos protegem...
quando corremos perigo.
Eu sou um anjo e espantarei os espíritos maus!
Venham cá!
- Venham cá! - Não!
Não!
Venham cá!
Crianças gostosas!
Venha aqui.
Vá embora! Vá embora!
Quando você voltar, não serei mais criança.
Bobagem. Sempre virei nas férias.
Eu voltarei na próxima colheita do milho.
Jure que vai voltar.
Juro.
Acho que é ele.
Então, é você.
Aprenda tudo que puder, meu anjo.
- Mamãe, nas férias eu volto. - Eu sei, meu anjo.
Quando eu voltar, eu lhe conto tudo, Owuor.
Está pronta? Vamos.
Venha para casa.
Que este seja mais um ano de grande sucesso e prosperidade.
E nunca esqueçamos que devemos ser gratos por podermos...
aprender e estudar numa época...
de guerra e luta contra a Alemanha opressora.
Os alunos judeus se afastem agora, por favor...
para podermos rezar o Pai Nosso.
Nós somos judias. Temos que sair.
"Pai Nosso que estais no céu...
bendito seja Teu nome, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
- Muito obrigada, Regina! - Não devia estar no time, Inge!
Aprendi depressa o que significa ser uma intrusa.
Como judias, não tínhamos que rezar e comíamos de tudo às sextas-feiras.
De vez em quando, uma cobra caía no campo de jogos...
despencando do bico de um falcão.
Eu estava feliz por ter Inge. Ela também não gostava de esportes...
pelo menos desses esportes idiotas dos ingleses.
É estranho como algumas palavras perdem o sentido aqui.
Por exemplo: "devolução de impostos", ou "bonde".
Às vezes eu me pergunto por que ainda me visto de manhã.
Poderia usar um saco que ninguém aqui ligaria.
Eu ligaria.
- Ainda me acha atraente? - Tem seus grandes momentos.
Conheceu alguém no Norfolk?
Acha que as pessoas devem ficar juntas a vida inteira?
Acho que não.
Deve ser uma tolice que nossos ancestrais nos fizeram adotar.
Se pudesse escolher, partiria?
Às vezes, eu imagino se poderia haver um modo de vida mais feliz...
para mim, entende?
Se eu tivesse decidido diferente em outra época.
Escute, eu quero ficar com você. Quero que dê certo conosco.
Você é minha esposa e eu a amo!
Sinto tantas saudades delas...
Da minha mãe, da Käthe.
Dói tanto!
Entre.
Meu nome é Regina Redlich. Queria me ver?
Então você é a menina judia, hein?
- Como disse? - Sim, senhor, sou judia.
Diga-me uma coisa, Regina: Você é mesmo inteligente...
ou não gosta de ser a primeira da classe?
Desculpe...
Pergunto-lhe: Por que aprende tudo tão bem?
Porque não temos dinheiro.
Onde está o seu penacho?
É mesmo hábito judeu falar de dinheiro o tempo todo?
Não sei.
O salário de meu pai é de 6 libras por mês, a escola custa 5!
- Então sabe os detalhes? - Meu pai me disse.
- Foi mesmo? - Meu pai me conta tudo.
Ele também disse: Não desperdice o nosso dinheiro.
O que seu pai fazia na Alemanha?
Ele usava uma capa preta. No tribunal.
Mas na fazenda ele não precisa mais dela.
- Gosta aqui do Quênia? - Sim, gosto da África.
E gosto muito de Owuor.
- Quem é Owuor? - Nosso cozinheiro.
Ele veio de Rongai a pé até Ol Joro Orok para morar conosco.
Trouxe nosso cão Rummler. Owuor é um Jaluo.
Os outros todos na fazenda são Pokots.
Exceto Daji Diwan, que é indiano.
E nós, claro, que somos alemães. Mas não nazistas!
Então, seus pais vão ficar muito contentes ao verem seu boletim...
e lerem os seus primeiros ensaios.
Não podem ler, senhor. Mas eu traduzirei tudo para eles.
Está bem, então. Acho que já pode ir.
- Aproveite suas férias. - Muito obrigada, senhor.
Aqui tem um livro para você.
Pode levar com você, se quiser.
Charles Dickens... "Histórias de Crianças".
- Achei que combina com você. - Obrigada.
Pequena Nell...
"Chega perto, ó penumbra da noite e dá descanso ao meu espírito
Aperta-me junto ao teu seio e espanta os meus receios
Devolve-me o perdido deleite que minh'alma já possuiu
quando o amor era o mais lindo Chega perto, ó penumbra da noite!"
- Então, não é legal, Jogona? - Não pode falar com a noite.
Tem razão. Não se pode falar com a noite.
O poeta imaginou que a noite tinha ouvidos.
É tão gostoso fazer música com as palavras.
Seu pai é um homem sábio.
Ele sabe falar com o raio e o trovão.
Ele fala com os ancestrais. É diferente.
Deve tirar sua blusa, senão ficará suja.
Não vou tirar mais minha blusa. Não sou mais uma menininha.
Você será uma criança burra se sujar sua blusa escolar.
Não sou mais criança. Não pode mais ver meus seios.
Não são diferentes dos das mulheres lá da vila.
São, sim. Os seios das "Mzungus" são diferentes. Não se vêem.
As escolas "Mzungus" ensinam coisas muito estranhas.
"Mzungus" como você ainda podem subir em árvores?
Sim, mas só quando não sujam os uniformes escolares.
Espere, Jogona!
Papai!
Tenha cuidado, Regina!
Meus amados... Estamos muito nervosas.
Estamos sendo enviados amanhã para a Polônia, para trabalhar.
Não nos esqueçam. Mamãe e Käthe.
O que isso significa?
Não lhes permitiram escrever mais que 20 palavras.
Eles dispensaram uma.
São dias ruins, quando "memsaab" Kidogo tem de ir à escola.
Talvez elas queiram fugir pela Polônia.
Talvez tenham achado um meio de sair.
Diga alguma coisa, Walter! Por favor, fale comigo!
Sua mãe queria que você soubesse, senão não teria escrito.
- A Polônia significa morte. - Não!
Sabe uma coisa? Invejo você por receber essa carta...
para que tenha certeza! Eu não faço idéia do que meu pai faz...
onde ele e minha irmã estão.
A cada dia, os alemães no oeste sofrem uma nova derrota.
As baixas alemãs são...
significativas.
O número de alemães mortos ou capturados...
desde o início da ofensiva de inverno na Rússia...
está agora em mais de 400.000.
O que está fazendo?
Esta mulher não precisa de ajuda. Ela quer morrer.
E a família dela a deixou aqui?
As hienas levarão o corpo dela de noite.
Kimani, não posso permitir isto.
Eu sou a "memsaab" desta fazenda! Levem a mulher para dentro.
Se ela morrer na cabana, não será...
mais pura. Custará um grande sacrifício à família purificá-la.
Custa muito dinheiro à família.
Não me importa! É uma ordem!
Logo que a "memsaab" se recolha...
ela será levada para fora de novo. A mulher quer morrer aqui fora.
É isso o que a tradição manda.
Está tudo bem, "memsaab".
Minha mãe não morrerá sozinha. Os ancestrais estão com ela.
Ela não tem medo.
Se quiser, poderá sair daqui em breve.
Chamam de "Operação J", a reestruturação de tropas no Quênia.
Estão mesmo aceitando alemães?
Homens judeus têm uma chance.
Ninguém os acusa de apoiarem Hitler.
Não seja bobo em dizer-lhes que está cansado da vida na fazenda...
e que quer mudar. Eles querem que diga que é a favor dos aliados...
e que está pronto a lutar pela causa justa.
- E quanto a Jettel? - Poderá morar em Nairóbi.
Nem consigo imaginar que terei a chance de lutar nesta guerra.
E quanto a você?
Essa não é a minha guerra. Nada mais tenho a ver com a Alemanha.
- Não vou com você para Nairóbi. - O quê?
Vou ficar aqui com Owuor. Já decidi.
Seja razoável. Aqui é muito perigoso para você.
Deixe-nos sua arma.
Nos últimos anos você queria ir para outro lugar.
Quis voltar à Alemanha e depois ir para Rongai. Nunca está satisfeita.
- E agora não quer sair daqui. - Não tenho medo de ficar sozinha.
- Em Nairóbi terá companhia. - Não quero continuar seguindo você.
- E se lhe acontecer algo? - É você quem precisa tomar cuidado.
Estão enviando homens para Burma.
Pela primeira vez em anos, estou fazendo algo com convicção.
Não posso ficar sentado aqui. Sinto-me um inútil.
- Eu entendo. - Então venha comigo para Nairóbi.
Vou ficar aqui com Owuor.
Quando não vejo você por um dia... Onde você está?
Eu vou ver minhas esposas e meus filhos.
No lago, perto de Kisumu.
Elas não vêem você muito.
Elas entendem que não posso deixar a "memsaab" sozinha.
- Mas sua esposa está sempre só. - Isso é diferente.
As mulheres brancas são indefesas, as negras, não.
Quantos filhos você tem?
Tenho 6 filhos e 3 esposas.
Três esposas?
- Então tem muito o que fazer! - Eu levo dinheiro para elas.
Não é muito, 12 xelins não é muito.
É o bastante. Elas têm milho, feijão e peixes do lago.
- Elas o respeitam? - Respeitam, sim.
Eu trabalho na casa de um "bwana".
Eu também respeito muito você.
Não sei o que nós faríamos neste país sem você.
Vai me ajudar?
Eu sou cozinheiro, não barbeiro.
Por favor, não consigo fazer sozinha.
Então, sua lavoura de milho vai bem?
O milho?
Sim, vai muito bem.
Quer sair para dar um passeio?
Sim...
adoraria.
Então, espero lá fora.
Fico contente por estar aqui.
Este país é tão lindo!
Os Aliados desembarcaram na França mais de 300.000 homens.
Obrigada. Isso é bom ou é ruim?
Ruim para Hitler. Por isso, eu digo que é bom.
Não se importa com o que acontecer à Alemanha?
E você?
- O que foi? - Não faça isso comigo.
O que foi que eu fiz?
Venha. Estará escuro em duas horas.
- Já chegou? - Estava preocupada, mamãe.
Regina!
Mostrei à sua mãe o Lago Bogoria. Estivemos perto da sua escola.
Por que está zangada comigo? Porque eu não estava aqui?
- Por que não foi com papai? - Está me perguntando?
Você é a única que adora esta fazenda.
Você não o ama mais.
Süsskind me levou para dar um passeio, só isso.
Pensa que eu não sei o que aconteceu no Norfolk?
Você teve um caso com aquele soldado.
Ele conseguiu esta fazenda para nós, que não tínhamos casa.
Entendo. E o que Süsskind vai fazer quando dormir com ele?
- Viu minha filha? - A criança "Mzungu"?
- Ali na cabana. - Obrigada.
Eu já vou, mamãe.
Passei várias noites com Jogona e a mãe dele.
Várias?
Nem notou, porque eu voltava para casa de manhã.
Minha menina selvagem, não suma assim.
É tão lindo, mamãe. Entendo por que você o queria tanto.
Não conte para o papai. Ele quase me mandou de volta por causa dele.
- E você nunca o usou? - Nunca.
Ainda consegui evitar que ele embrulhasse a carne nele.
Sua avó e eu o compramos em Breslau por 45 marcos.
Depois, comemos bolo de queijo no Café Mohnheim.
Não lembro nada da Alemanha.
Só quando como nozes... Aí penso no vovô.
Mamãe...
por que odeiam os judeus?
Você e papai não são judeus de verdade.
Vocês comem tudo que é carne e não rezam, não é?
Aqui, às vezes, eu rezo.
Na escola, dizem que os judeus mataram o Filho de Deus.
O judaísmo nunca foi importante para seu pai e eu.
Nós pensamos que éramos tão alemães quanto qualquer outro.
A cultura alemã, o idioma... lá era o nosso lar.
Talvez nós, judeus, sejamos mesmo diferentes.
Lembra-se da tia Ruth e do tio Salomon?
Claro que são diferentes. Eles vivem...
segundo a religião judaica, e isso os torna diferentes.
Tolerância não quer dizer que todos sejam iguais. Seria idiotice.
O que eu aprendi aqui foi como são valiosas as diferenças.
E pessoas inteligentes nunca nos desprezariam por isso.
Os Pokots vão celebrar uma grande "ngoma" esta noite.
Mataram uma vaca sob a árvore sagrada. Haverá cerveja e música.
Você tem que ver.
É muito "diferente".
Em nossa história...
nunca tivemos um dia tão importante.
Todos, homens e mulheres...
deram o melhor de si nesta guerra...
durante os longos anos...
de perigos e sofrimentos...
no combate contra o inimigo.
Ninguém conseguiu dobrar a vontade do povo britânico.
A guerra na Alemanha acabou.
Há uns dias, recebi uma carta de um professor alemão em Tarnopol.
- De quem? - Não o conheço.
Era professor antes da guerra.
Ele conheceu papai e Liesl.
Papai lhe deu meu endereço...
uma semana antes de morrer.
Papai e Liesl se esconderam no porão de uma escola.
Papai foi espancado até à morte por dois SS em 17 de novembro de 1942.
Liesl foi levada para Belsec um mês depois, na terceira leva.
Ninguém voltou.
Ela havia se casado com um checo enquanto fugia...
Erwin Schweiger.
Era motorista de caminhão.
Entre.
Uma carta para o senhor.
- Muito obrigado. - De nada.
"Wiesbaden, 20 de setembro de 1946...
Caro Dr. Redlich...
Temos o prazer de informá-lo de que sua petição...
para uma vaga no Departamento de Justiça em Hesse foi aceita.
Será nomeado juiz na Corte Distrital de Frankfurt.
Seu desejo de participar num sistema liberal de justiça...
é visto como um sinal de esperança na construção de uma democracia.
Expressando nossos melhores votos ao senhor e sua família...
subscrevo-me sinceramente, Dr. Erwin Pollitzer...
Departamento de Justiça, Hesse, Alemanha.
Nuremberg fora a cidade-berço do nazismo.
Agora é a cidade para o acerto de contas nos processos...
de indiciamento contra o marechal Göring.
Presidindo, o meritíssimo juiz Lawrence.
Göring era, depois de Hitler, o homem mais importante do regime.
Ele estabeleceu os primeiros campos de concentração...
e foi a força-motriz nesta guerra de agressão.
Enforca-o!
Ele implantou a força de trabalho escrava e iniciou...
a eliminação dos judeus, tanto na Alemanha quanto no exterior.
Göring foi considerado culpado em quatro delitos...
sendo condenado à morte por enforcamento.
- Como chegou aqui? - Um uniforme faz milagres.
Quer ver onde eu me sento?
Sento-me aqui e a Inge ali.
E uma moça da 9ª série senta-se na frente, uma vaca inglesa idiota!
O que há de errado? A mamãe tem alguma coisa?
Não, não se preocupe.
Está tudo bem.
Preciso da sua ajuda.
- Como assim? - Quero voltar à Alemanha.
Eu sei. Você quer e mamãe não.
Venho pensando nisso há muito tempo. Quero e preciso voltar.
Por favor, não torne isso difícil para mim.
Eu jamais me perdoaria se fizesse você infeliz.
Por que temos que voltar para a Alemanha?
Os outros não têm. Inge disse que o pai vai se tornar inglês.
Você também pode. Você é do Exército e ele não.
Talvez o pai da Inge obtenha um passaporte inglês.
Mas isso não significa que ele venha a ser um inglês.
Acha mesmo que uma família inglesa iria convidá-lo em casa?
Por exemplo, seu diretor Brinkley...
- Jamais o faria. - Nem ninguém.
Um passaporte inglês não é o suficiente para mim.
Não quero ser um homem com um nome que não seja meu.
Sempre serei um forasteiro no Quênia. Sabe o que isso significa?
Sei, sim.
Meu anjo corajoso...
Prometa que não ficará triste quando voltarmos para casa.
Prometa que confiará em mim.
Se tivermos que voltar à Alemanha...
Owuor pode ir conosco?
Não agora.
Olá, meu amigo.
Muito bom. Onde está "memsaab"?
Está lá fora no campo com o "bwana" Süsskind.
"Bwana" Süsskind vem muito aqui?
Aí, uma espiga de milho caiu da perna esquerda da calça dele.
O milho está bem alto, este ano. A chuva veio na época certa.
- Gibson pode ser... - Esta não é a nossa fazenda!
E não quero saber do milho!
Eu pedi a repatriação.
Para quê?
O Exército tem a obrigação de mandar seus soldados para casa.
No nosso caso, isso quer dizer Alemanha.
Eles pagam a passagem.
E você decidiu tudo isso sozinho?
Mas nós somos três. Talvez Regina e eu não queiramos.
Eu já conversei com ela.
Por que está fazendo isto?
Por que não conversou comigo sobre isso?
Não entendo você. Como pode pensar em voltar?
Não se meta! Você não vai destruir a minha família!
Sabe qual é seu problema? Não sabe quem você é!
Nós somos judeus, Walter, mesmo que não signifique muito para você.
Só vou dizer isto uma vez...
Se quiser, pode ficar comigo...
o que me faria muito feliz.
Estas serão as melhores almôndegas que "memsaab" já comeu.
Mas você não tem alcaparras.
E você nem sequer sabe o que são alcaparras.
Não sei o que são alcaparras...
mas sei que elas não fazem falta nenhuma.
Feliz Ano Novo, Rummler!
...talvez seja porque ela tem uma amiga.
Essas foram as melhores almôndegas que eu já comi. Obrigada.
Eu acho que ela prefere seu "ugali".
Quando ela tinha 4 anos em Leobschütz, adorava almôndegas.
Feliz Ano Novo, Jettel.
Precisamos de mais guardas para os campos. Roubam-nos muito milho.
Quem sabe você pudesse falar com os homens.
Estão esperando minha decisão em Frankfurt.
Não vou voltar à Alemanha.
E quanto a nós? Está mesmo a fim de nos deixar?
Como ainda pode acreditar naquele país?
Eu sou advogado e adoro o meu trabalho. Talvez ria de mim...
mas sinto que posso ser útil numa nova Alemanha.
Você é um maldito idealista. Acha que os nazistas sumiram de repente?
Teremos que lidar com os assassinos de nossos pais.
Tenho muito orgulho de ser idealista porque acredito na humanidade!
Isto pode parecer ingênuo...
mas qualquer outra crença levará à destruição!
Este país salvou nossa vida, mas não é o nosso país!
- Não consegue dormir? - Não.
Na Alemanha, há muita neve no inverno, vê?
Com toda essa neve, não é muito frio?
É.
Eu odeio neve.
Ei, mocinha trabalhadeira, está fazendo o serviço de Owuor.
A mamãe precisa da sua ajuda. É época de colheita.
Ela se virou muito bem sem mim nos últimos anos.
Eu preferia estar na escola a estar aqui.
Por que isso, papai?
Não sei.
Gafanhotos!
Os gafanhotos estão vindo! Muitos! Muitos deles!
Quando os gafanhotos pousam no campo, comem tudo!
Estão indo embora, mamãe! Estão indo!
Quer? É bom para a garganta.
Obrigado.
Obrigada por ter voltado.
- Precisa ter cuidado. - Por quê?
Porque estou grávida.
- De mim? - Pode apostar.
Jettel, não quero perder você.
Não podemos ficar assim sentados a noite toda?
Os homens e as mulheres lá da vila nunca se beijam.
Nem sabem o que é um beijo.
É mesmo? Que pena!
Tudo que eu amo está aqui nesta cama.
A canção das mulheres Pokot me inspirou mais do que tudo.
Naquela manhã, papai me disse que mamãe estava grávida.
Eu senti que Owuor estava por perto e sabia...
que ele compreendia que as boas novas também eram más.
A carta... vou rasgá-la.
- Que carta? - Do Dep. De Justiça de Wiesbaden.
Não posso ir sem você.
Meus pais foram a Frankfurt em sua lua-de-mel.
Na primeira noite, meu pai bebeu tanto, que ficou...
bêbado com vinho de maçã. Mamãe ficou muito desapontada.
Estou com tanto medo das pessoas lá. Você não está?
Sim, estou.
Você me ama?
Se você deixar.
Então, você decide por nós.
Maldita janela!
Aqui nada funciona direito.
Sente-se, sargento.
Muito obrigado, senhor.
Então, ainda quer voltar para a Alemanha?
É por isso que vim, senhor.
- E sabe o que irá fazer lá? - Sei, senhor. Vou ser juiz.
Nada mau.
Redlich, faz idéia de como a gente fica ignorante depois...
de ficar enterrado neste país mais de doze anos?
Sim, posso imaginar muito bem.
Você gosta dos ingleses?
Salvaram minha vida, jamais esquecerei isso.
- Então, por que quer voltar? - Os ingleses não gostam de mim.
De mim também não. Sou escocês.
- Então, que tal o Almanzora? - Como disse?
O Almanzora é um navio.
Há meses que faz o percurso Mombaça-Southampton...
levando nossos rapazes para casa.
Para mim está ótimo.
Então, tudo certo...
Quantas esposas e filhos tem, Redlich?
Só uma... uma esposa e uma filha.
Por que é que vocês não têm senso de humor?
Não admira o Hitler ter perdido a guerra.
Então, muito bem...
terá suas passagens dentro de algumas semanas.
Muito obrigado, senhor. Não faz idéia do que significa para mim.
O que faz aqui?
- Estou esperando o sol. - Por quê?
Vai vender o cachorro no mercado?
Não queria que me visse.
Rummler e eu vamos sair num demorado safári.
O primeiro a ir num safári tem olhos secos.
Um homem deve ir num safári quando chega a sua hora.
Diga adeus à pequena "memsaab".
Vou dizer à minha filha: "Ele partiu e não queria que o visse"?
Vou dizer-lhe: "Rummler partiu para sempre"?
O cão é uma parte da minha filha.
Você viu quando Rummler e Regina se tornaram amigos.
A pequena "memsaab" entenderá. Ela sempre entende tudo.
Ela tem olhos e coração, como nós.
Por favor, despeça-se dela.
Papai, Owuor tem de ir, ou quer que o coração dele seque?
- Ele não quer morrer. - Tolice! A separação não matará você!
Senão eu já estaria morto.
Aqui está a minha toga. Você esqueceu dela.
Não esqueci nada. A toga não me pertence.
Mas eu lhe dei quando você salvou a minha vida!
Naquela altura, você disse: "Não preciso mais da toga".
"Ela pertence a uma vida que eu perdi."
Agora, você encontrou essa vida de novo.
A vida com a toga.
Por favor, Owuor, aceite-a. Sem ela, você me esquecerá.
Minha cabeça não o esquecerá, "bwana".
Aprendi tantas palavras com você.
Não, Owuor. Pegue em mim de novo como no primeiro dia em Rongai.
Não vá embora. Você não quer ir no safári.
Tome conta do "bwana". Ele ainda é como uma criança.
Você é inteligente. Deve mostrar-lhe o caminho.
Tudo de bom para você.
Igualmente. Obrigado.
Espero que encontre a felicidade.
Cuide-se bem.
Por que paramos?
Não faço idéia.
Não posso comprar nada.
Sou tão pobre quanto um macaco.
- Para o macaco. - Obrigada.
Vamos.
Meu irmão nasceu em 6 de junho de 1947.
Graças ao todo poderoso deus Ngai, não houve complicações.
Nasceu grande e forte, e meus pais o chamaram de Max...
como o meu avô.